СООБЩЕНИЕ ДЛЯ СМИ

В связи с присоединением Республики Польша к Шенгенским соглашениям

638-08-05-2008

В связи с присоединением Республики Польша к Шенгенским соглашениям польская сторона заявила о прекращении с 21 декабря 2007 г. действия пункта 1 статьи 5 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Польша об условиях взаимных поездок граждан Российской Федерации и граждан Республики Польша от 18 сентября 2003 г., устанавливавшего безвизовые транзитные поездки граждан России через территорию Польши.

В этой связи с учетом принципа взаимности с 15 мая 2008 г. российской стороной не будет применяться пункт 2 статьи 5 упомянутого Соглашения, согласно которому граждане Польши имели право безвизового транзита по территории России. Соответственно, начиная с указанной даты граждане Польши для транзитного проезда через территорию России должны получать российскую транзитную визу. МИД Польши об этом был заблаговременно проинформирован.

Хотелось бы отметить, что российская сторона была вынуждена пойти на этот шаг после того, как её предложение найти взаимоприемлемый вариант упрощения транзитных поездок росграждан по территории Польши в рамках визового режима не получило поддержки в Варшаве.

Тем не менее, МИД России вновь подтверждает готовность российской стороны к облегчению условий взаимных поездок с Польшей, в том числе путем максимально гибкого применения Соглашения с Евросоюзом об упрощении выдач виз от 25 мая 2006 г., а также скорейшего заключения с Республикой Польша Соглашения об упрощении поездок жителей приграничных территорий.

Разумеется, имеем в виду и конечную общую цель - достижение в отношениях со странами Европейского союза безвизового режима взаимных поездок граждан.

8 мая 2008 года


Ministerstwo Spraw Zagranicznych Federacji Rosyjskiej Wiadomość dla środków masowego przekazu W związku ze wstąpieniem Rzeczypospolitej Polskiej do Schengen

638-08-05-2008

W związku ze wstąpieniem Rzeczypospolitej Polskiej do Schengen Strona Polska oświadczyła o zaprzestaniu z dniem 21 grudnia 2007 roku mocy ust.1 art.5 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Federacji Rosyjskiej o wzajemnych warunkach podróży obywateli Rzeczypospolitej Polskiej i obywateli Federacji Rosyjskiej   zawartej 18 września 2003 roku ktory ustala bezwizowy tranzyt dla obywateli rosyjskich.

W tego powodu według zasady wzajemnosći z dniem 15 maja 2008 roku Strona Rosyjska nie będzie uwzględniała ust.2 art.5 w/w Umowy zgodnie z której obywateli Polski mieli prawo tranzytu bezwizowego na terenie Rosji. Więc rozpoczynając z dniem 15 maja obywatele Polski mają otrzymywać w celach tranzytowych rosyjską wizę transytową. MSZ Polski był o tym poinformowany w czasie.

Chcielibyśmy podkreślić iz Strona Rosyjska była zmuszona pójść na to bo jej propozycja znaleść wariant wzajemnie korzystny co do uproszczenia podróży tranzytowych dla obywateli rosyjskich na terenie Polski w ramach wizowych prepisów   nie znalazła poparcia ze strony Warszawy.

Tym niemniej MSZ Rosji znów podtwierdza gotowość Strony Rosyjskiej do ułatwienia warunków podróży z Polską, w tym w drodze maksymalnie elastycznego stosowania Umowy z Unią Europiejską o uproszczeniu wydania wiz z 25 maja 2006 roku, oraz jak można rychłego zawarcia z Rzeczypospolitej Polskiej Umowy o małym ruchu granicznym.

Oczywisćie ma się na myśli równierz wspólny cel – osiągnięcie w stosunkach z państwami Unii Europiejskiej bezwizowego porządku podróży obywateli.

8 maja 2008 roku