О преступлениях, совершенных грузинскими войсками в отношении детей в Южной Осетии в ходе грузино-югоосетинского конфликта
(Информация)

09-09-2008

В ночь с 7 на 8 августа 2008 г. руководство Грузии развязало военную агрессию против Южной Осетии. С использованием тяжелой артиллерии, танков, систем залпового огня «Град» и бомбардировочной авиации грузинской армией был произведен многочасовой массированный неизбирательный обстрел жилых кварталов и объектов инфраструктуры столицы Южной Осетии Цхинвала и его пригородов, а также ряда других населенных пунктов. Этот заранее спланированный варварский удар был преднамеренно нанесен в ночное время с целенаправленным расчетом на поражение как можно большего числа мирных граждан и выведения из строя всей системы жизнеобеспечения населения. По данным югоосетинской стороны на 9 сентября 2008 г., которые до сих пор уточняются, число погибших составило 1492 человека, среди которых есть семьи с детьми, в том числе грудными и беременные женщины.

Ночные обстрелы Цхинвала со стороны Грузии участились в конце июля – в начале августа с.г. В этой связи некоторые семьи приняли решение вывезти детей на летние каникулы в другие районы Грузии, Россию. Вместе с тем, безусловно, многие дети остались в Южной Осетии. Число же тех, кто остался к моменту начала агрессии в Цхинвале и прилегающих районах, точно пока не установлено. Одних лишь школьников там оставалось не менее 500. Эти дети под шквальным огнем в течение трех суток вынуждены были находиться в сырых холодных подвалах в легкой одежде, без еды и воды. При попытке взрослых вывезти детей из зоны боевых действий они погибали и получали ранения на улицах города и за его пределами.

После захвата 8 августа значительной части Цхинвала и прилегающих югоосетинских населенных пунктов грузинские военные развернули циничную «охоту» на людей с целью их тотального истребления. По мирным гражданам велся огонь из танков, бронетранспортеров и стрелкового оружия, в том числе снайперами. Грузинская бронетехника намеренно давила людей, а части грузинского спецназа, методично прочесывая захваченные кварталы, забрасывали гранатами подвалы и развалины в расчете добить укрывавшихся там уцелевших и раненых. Прицельным огнем расстреливались кареты скорой помощи, пытавшиеся вывезти раненых из зоны обстрела по ведущей на север Зарской дороге. При этом грузинские артиллеристы заранее «пристреляли» эту трассу, заведомо зная, что по ней покидают город только мирные жители.

Прямыми доказательствами убийств детей в Южной Осетии, совершенных грузинскими военнослужащими, являются показания очевидцев, собранные и задокументированные правоохранительными органами Российской Федерации и неправительственным организациями.

Ниже приводятся лишь некоторые конкретные факты в отношении этих преступлений.

По свидетельству Ж.П.Сафоновой, её знакомая Марина Чочиева была хладнокровно расстреляна грузинскими военными в собственном автомобиле вместе с детьми и сестрой на Зарской дороге близ Цхинвала. Начало Зарской дороги - это открытая часть пути. Его держали под прицелом грузинские военные, зная, что по ней покидают Цхинвал только мирные жители. Здесь были подбиты десятки машин. Такие расстрелы беженцев приобрели систематический характер. При аналогичных попытках выбраться из горящего Цхинвала погибли Джуссоева Дина 15-ти лет и Джуссоев Аслан, 14-ти лет. Машину, в которой они ехали, обстреляли грузинские танки. Их мать выбросило взрывной волной из машины, а ее муж и дети сгорели заживо на ее глазах, там же от пули снайпера погибла 14-летняя учащаяся школы А.Шоназарова.

Здесь же, на Зарской дороге, погибли родители Валиевой Инны, 13 лет, и ее сестры Ирины, 15 лет. Дети остались на попечении бабушки и дедушки. Многие убитые, в том числе несовершеннолетние, заживо сгоревшие в уничтоженных грузинскими военными автомашинах, так и не были опознаны.

Убийства совершались в домах и на улицах. Так, в собственном доме в Цхинвале были застрелены Елбакиевы – мать с трехлетней дочерью. Зверский характер убийств, в том числе детей, совершенных грузинскими военными, подтверждают обезображенные тела жертв. Так, уже упомянутая Ж.П.Сафонова видела на улице обезглавленный труп мальчика с отрубленными ногами, а также обезображенные трупы шести женщин, отдельные части тел у которых отсутствовали. По показаниям свидетельницы Л.В.Биченовой, грузинские военные взорвали церковь в селе Дменис, в которой искали укрытия от бомбовых ударов старики, женщины и дети. Она видела также, как грузинский танк раздавил пожилую женщину с двумя детьми, пытавшихся спастись бегством. Из показаний М.С. Томаева следует, что грузинские солдаты расстреляли беременную женщину. Из показаний Р.И.Санакоева в г. Цхинвале у дома № 197 по ул. Ленина грузинские военнослужащие со словами: «Ее ребенок, когда вырастет, будет воевать с нами», - нанесли несколько ударов ножом беременной женщине, от которых последняя скончалась на месте.

Имеются и подтвержденные факты ранений, тяжелых физических увечий и психических травм детей в ходе варварских бомбардировок и обстрелов. Так, жительница Цхинвала В.К.Цховребова свидетельствует, что в результате обстрела с грузинской стороны её дочь Кристина (по фамилии мужа - Мирошниченко Кристина Александровна, 1992 г. рождения) получила осколочное ранение левой руки и живота, перенесла две операции и теперь нуждается в постоянном лечении. Она, как и её младшая сестра Виктория, 1994 г. рождения, испытала сильнейший посттравматический стресс; дети находятся в состоянии тяжелой депрессии.

Дети Южной Осетии пережили военный конфликт - сильнейшее психотравмирующее событие, вызвавшее различные формы психической дезадаптации, в том числе посттравматическое стрессовое расстройство (ПТСР).

Ребёнок может испытать психологический шок, даже если он был лишь очевидцем трагического события, а не непосредственным его участником. При этом сила его эмоций настолько велика, что все отлаженные механизмы психологической защиты оказываются нарушенными. У ребёнка исчезают ощущение защищённости, чувство уверенности в себе и в близких людях. О психических расстройствах своих детей вследствие бомбардировок и обстрелов, приведших к разрушению их домов, свидетельствуют и многие другие родители (Д.Т.Кабисова, С.В.Валиева, Я.Е. Ейхорст и др.).

Не меньшие психические травмы получили дети и подростки, ставшие свидетелями гибели своих родителей и сверстников или потерявшие родных и близких. Так, на глазах Э.Гучмазовой (14 лет) убили одноклассницу, подросток А.Бабилов потерял в Цхинвале мать и бабушку. Серёжа Качмазов, 12 лет, стойко выдержал все испытания, но мать не знала ответа на вопрос сына: «Нас сейчас будут расстреливать?». Она отвечала: «Всё будет хорошо, уже слышан грохот наших танков». Дети постарше спрашивали: «А умирать страшно?». Осталась в Цхинвале мама Изабеллы Цховребовой (12 лет). Ребенок страдает от навязчивых мыслей, страшных снов, чувства вины. Навязчивые мысли, страх потерять отца, страшные сны преследуют Зарину Газаеву (12 лет). Во время вооруженного конфликта она пряталась в подвале. Потеряла веру и утратила чувство безопасности Диана Джиоева (11 лет). Девочка из религиозной семьи не может понять, как «Бог мог такое допустить?».

Навязчивые мысли и звуки преследуют Аслана Вавилова. Ему слышится голос мамы, оставшейся в Цхинвале. Там же остались бабушка и тетя. Боится громких звуков Алана Чочиева (11 лет): «Кажется, что бомбят, хотя понимаю, что их здесь нет». Возвращаясь сегодня в свой город и в свои сёла, видя разрушенные дома, дети с новой силой переживают последствия страшных событий.

Специалисты свидетельствуют, что у 30 процентов детей наблюдаются изменения в поведении (агрессия, рассеянность, плаксивость, потерянность), невротические и соматические расстройства (повышение температуры тела, повышение мышечного тонуса, повышенная возбудимость, головные боли, боли в животе, энурез и т.д.), нарушения сна и аппетита, заторможенность, трудности с адаптацией.

Главная задача, стоящая перед специалистами - психологами в настоящее время, заключается в оказании экстренной психологической помощи детям Южной Осетии в преодолении пережитого стресса, страха одиночества, озлобленности.

При отсутствии своевременной квалифицированной психологической помощи у пострадавших детей может развиться хронический посттравматический стресс-синдром (ПТСС).

Департаментом воспитания, дополнительного образования и социальной защиты детей Министерства образования и науки Российской Федерации совместно с Министерством образования Республики Северная Осетия -Алания и Министерством образования Республики Южная Осетия формируются профессиональные команды педагогов-психологов для оказания психологической помощи детям, пострадавшим в ходе грузино-югоосетинского конфликта, а также для обучения психологов системы образования Южной Осетии навыкам такой работы с детьми и их родителями.

К 9 сентября 2008 г. получены уточненные данные о специфике посттравматического стрессового расстройства среди детей и в их семьях по группе населения на территории Южной Осетии и группе беженцев на территории Северной Осетии.

Специалистами из России проведена психокоррекционная работа с педагогами, родителями и детьми. Оказана методическая помощь педагогам и администрации школ по работе с учащимися, перенесшими психологическую травму.

Проведен краткосрочный курс обучения волонтерской группы (14 человек) из числа сотрудников Комитета по делам молодежи Республики Южная Осетия по вопросам оказания первичной психологической помощи пострадавшим. В настоящее время результаты сбора материалов обрабатываются.

В результате варварских обстрелов грузинскими военными населенных пунктов Южной Осетии подверглись разрушению детские больницы и родильные дома. В результате многие беременные женщины оказались без медицинской помощи в сырых подвалах, где провели несколько суток без света, газа, воды и пищи, следствием чего стали случаи младенческой смертности и родовых травм. Так, жительница г. Цхинвала Т.Я. Кабисова, находившаяся на 39-40 неделе беременности, после трех суток проведенных в подвале не смогла родить сама, а в результате вынужденной операции младенец появился на свет с увечьями головы. Задокументированы данные о смерти новорожденной Беченовой-Зенашвили Нино Васильевны, вызванной внутриутробной гипоксией вследствие нахождения её матери во время обстрела Цхинвала в течение трех ночей в подвале горящего дома рядом с трупами погибших.

Агрессия Грузии повлекла массовую эвакуацию мирных жителей Южной Осетии. Почти 35 тысяч человек, в том числе 10 тысяч детей, были вынуждены покинуть свои дома, найдя укрытие на территории Российской Федерации – в Республике Северная Осетия – Алания, Дагестане, Карачаево-Черкесии, Московской, Волгоградской и Ростовской областях, Ставропольском и Краснодарском краях.

Учитывая, что многие дома, где жили беженцы, разрушены, а их возвращение на родину в силу этого затруднено либо вовсе невозможно, следует ожидать, что нарушение права детей на жилье и вытекающие из этого последствия будут носить долговременный характер.

Такая же ситуация складывается в отношении права детей на образование. Из 50 средних общеобразовательных учреждений Южной Осетии большинство разрушено. В г. Цхинвале в день начала учебного года - 1 сентября 2008 г. - после срочных ремонтных работ при непосредственном содействии специалистов из России удалось открыть лишь восемь из 14 школ, остальные же восстановить пока не удалось, поскольку большинство из них разрушено до основания. В результате бомбежек и обстрелов, помимо г. Цхинвала, разрушены также школы в селах Хетагурово, Дменис, Сарабук, Тбет, Зар, Рустав Цхинвальского района, Дидмуха, Убиат, Мугут, Аркнет, Бекмар, Велит Знаурского района и Лениногор Лениногорского района. Учитывая, что дома подавляющей части беженцев также разрушены и возвращаться им некуда, большинство детей были вынуждены начать свой новый учебный год за пределами Южной Осетии.

Следственные органы продолжают собирать, документировать и обобщать показания свидетелей о преступных действиях грузинских военных в отношении детей Южной Осетии. Вновь поступающая информация будет обработана и направлена в Ваш адрес.

Traduccion no oficial del ruso

De los crimenes cometidos por las tropas georgianas con respecto a los ninos en Osetia del Sur en el transcurso del conflicto georgiano-oseto
(Informacion)

Por la madrugada el 8 de agosto de 2008 las autoridades de Georgia agredieron Osetia del Sur. El ejercito georgiano, utilizando artilleria pesada, tanques, sistemas de fuego a salvas “Grad” y la aviacion de bombardeo, hizo masivamente fuego no selectivo contra los barrios residenciales y las instalaciones de infraestructura de la capital de Osetia del Sur, Tsjinvali, y sus arrabales asi como contra otras varias localidades. Este golpe barbaro, planificado de antemano, fue asestado premeditadamente en la oscuridad pretendiendo impactar mas a los civiles y desajustar todo el sistema de avituallamiento y suministro energetico a la poblacion. Segun la informacion de la parte suroseta para el 9 de septiembre de 2008 que se sigue puntualizando, el numero de los muertos es igual 1 1492 personas entre las cuales hay familias con ninos, incluidos los bebes, y mujeres embarazadas.
Los canoneos nocturnos de parte de Georgia se hicieron mas frecuentes a finales de julio y principios de agosto del ano en curso. Debido a ello algunas familias decidieron llevar a los ninos a otras zonas de Georgia y a Rusia para pasar las vacaciones de verano. Al mismo tiempo, muchos ninos se quedaron en Osetia del Sur. El numero de quienes se quedaron para el comienzo de la agresion en Tsjinvali y en las zonas adyacentes de momento no esta determinado con exactitud. Se sabe que Se quedaron no menos de 500 escolares. Esos ninos bajo el fuego intenso durante tres dias tenian que estar en los sotanos humedos y frios, en ropa ligera, sin comida ni agua. Cuando los padres intentaban llevar a los ninos de la zona de combates, morian quedaban heridos en las calles de la ciudad y fuera de esta.
Una vez tomada la gran parte de Tsjinvali y otras localidades el 8 de agosto, los militares georgianos desplegaron la cinica “caza” de la gente a fin de exterminarla. Se hacia fuego contra los civiles de los tanques, carros blindados y armas de tiro, incluso por francotiradores. Los vehiculos blindados georgianos aplastaban con premeditacion a los ninos y las unidades de operaciones especiales georgianas peinando metodicamente los barrios conquistados echaban granadas a los sotanos y ruinas pensando acabar con la gente que se escondia alli. Se hacia fuego de punteria contra las ambulancias que trataban de llevar a los heridos de la zona de canoneo por la carretera de Zari que va al Norte. Ademas, los artilleros georgianos “reglaron” de antemano el tiro contra esta ruta sabiendo que la usan unicamente los civiles que abandonan la ciudad.
Las declaraciones de los testigos presenciales recogidas y documentadas por los organismos de la legalidad de la Federacion de Rusia y por las organizaciones no gubernamentales son pruebas directas de los asesinatos de los ninos en Osetia del Sur.
A continuacion se citan tan solo algunos hechos concretos relativos a esos crimenes.
Tal y como atestigua Z.P. Safonova, su conocida Marina Chochieva fue fusilada a sangre fria por militares georgianos en su propio automovil junto con sus ninos y hermana en la carretera de Zari cerca de Tsjinvali. El comienzo de la carretera de Zari representa un camino descubierto. Los militares georgianos tomaron la punteria al camino sabiendo que unicamente los civiles abandonan Tsjinvali por esta carretera. Fueron impactados alli decenas de vehiculos. Esos fusilamientos de los refugiados eran sistematicos. Dina Yusoeva, 15 anos, y Aslan Yusoev, 14 anos, perecieron al abandonar la Tsjinvali ardiente. El coche en que estaban fue canoneado de los tanques georgianos. La onda explosiva saco a su madre del coche y su marido e hijos se quemaron en vivo delante de sus ojos. Alli mismo murio de la bala de un francotirador la escolar A. Shonazarova, 14 anos.
En la misma carretera de Zari murieron los padres de Inna Valieva, 13 anos, y de su hermana Irina, 15 anos. Las ninas quedaron bajo el amparo de sus abuelos. Muchos muertos, incluidos los menores de edad que se quemaron en vivo en los coches destruidos por los militares georgianos, no han sido identificados.
Se mataban en casas y en las calles. Por ejemplo, en su propia casa en Tsjinvali fueron fusilados las Elbakiev: la madre y su hija de 3 anos. El caracter bestial de los asesinatos, de ninos inclusive, perpetrados por los militares georgianos lo confirman los cadaveres deformados de las victimas. Por ejemplo, la ya mencionada Z.P. Safonova veia en la calle el cadaver deformado de un nino con pies cortados asi como los cadaveres deformados de seis mujeres cuyas partes sueltas de los cuerpos faltaban. Segun las declaraciones de la testigo L.V. Bichenova, los militares georgianos hicieron volar la iglesia en el poblado de Dmenis en la que buscaban refugio de los bombardeos los ancianos, mujeres y ninos. Vio asimismo que un tanque georgiano aplasto a una anciana con dos ninos que intentaban huir. De las declaraciones de M.S. Tomaev se desprende que soldados georgianos fusilaron a una mujer embarazada. De las declaraciones de R.I. Sanakoev, en la ciudad de Tsjinvali cerca de la casa Nº 197 en la calle Lenin militares georgianos diciendo: “Su hijo cuando crezca combatira contra nosotros”, asestaron varios golpes con cuchillo a una mujer embarazada que fallecio enseguida.
Existen asimismo hechos probados de heridas, lesiones fisicas graves y traumas siquicos de ninos en el transcurso de los bombardeos y canoneos barbaros. Por ejemplo, la vecina de Tsjinvali V.K. Tsjovrebova declara que a raiz del fuego de la parte georgiana su hija Cristina Miroshnichenko, nacida en 1992, quedo herida del brazo izquierdo y el abdomen, fue sometida a dos operaciones y actualmente necesita un tratamiento permanente. Al igual que su hermana menor Victoria, nacida en 1994, experimento un fortisimo estres postraumatico, y las ninas se encuentran en el estado de depresion grave.
Los ninos de Osetia del Sur vivieron el conflicto militar, un suceso que traumatiza fuertemente en lo psiquico, lo cual causa formas diversas de desadaptacion psiquica, incluso el trastorno postraumatico de estres.
El nino puede experimentar un choque psicologico aun cuando solo fue testigo ocular de un suceso tragico y no su participante directo. Ademas, la fuerza de sus emociones es tan grande que todos los mecanismos ajustados de proteccion psicologica resultan trastornados. En el nino desaparece la sensacion de proteccion y de seguridad de si mismo y de los allegados. Otros muchos padres (D.T. Kabisova, S.V. Valieva, Y.E. Eijorst y otros) testimonian los trastornos psiquicos de sus hijos debido a los bombardeos y canoneos que causaron la destruccion de sus casas.
Los ninos y adolescentes que se hicieron testigos presenciales de la muerte de sus padres y de sus coetaneos o los que perdieron a sus parientes o allegados recibieron traumas psiquicos nada menores. Por ejemplo, delante de los ojos de E. Guchmazova, 14 anos, fueron muertas sus condiscipulas. El adolescente A. Babilov perdio en Tsjinvali a su madre y abuela. Sergio Kachmazov, 12 anos, atraveso firmemente por todas las pruebas, pero la madre no pudo hallar respuesta a la pregunta del hijo: “¿Nos van a fusilar?” Y le contesto: “Todo estara bien, ya se oye el ruido de nuestros tanques”. Ninos mas grandes preguntaban: “¿Da miedo morir?”. La mama de Isabel Tsjovrebova, 12 anos, se quedo en Tsjinvali. La nina padece ideas fijas, suenos horribles y sensacion de culpa. Las ideas fijas, el miedo de perder al padre y suenos horribles persiguen a Zarina Gazaeva, 12 anos. Durante el conflicto armado se escondia en un sotano. Diana Yioeva, 11 anos, perdio la fe y la sensacion de la seguridad. La nina de la familia religiosa no puede comprender “¿como Dios pudo haber permitido esto?”
Las ideas fijas y sonidos persiguen a Aslan Vavilov. Oye la voz de su mama que se quedo en Tsjinvali. Alli mismo se quedaron su abuela y tia. Alana Chochieva, 11 anos, tiene miedo de los sonidos altos: “Parece que bombardean si bien entiendo que no estan aqui”. Volviendo hoy dia a su ciudad y a sus poblados y viendo las casas destruidas los ninos viven con nueva fuerza las consecuencias de los sucesos terribles.
Los especialistas atestiguan que el 30% de los ninos experimentan cambios en la conducta (agresion, distraccion, llorosidad y perplejidad), trastornos neuroticos y somaticos (alza de la temperatura del cuerpo, alza del tono muscular, excitacion elevada, jaquecas, dolores del estomago, enuresis, etc.), trastornos en el sueno y el apetito, premiosidad y dificultades de adaptacion.
La tarea principal de los especialistas psicologos consiste actualmente en prestar ayuda psicologica a los ninos de Osetia del Sur para que superen el estres, el miedo de la soledad y la protervia.
Con la ausencia de la ayuda psicologica calificada y oportuna, en los ninos damnificados puede aparecer el sindrome de estres postraumatico.
El Departamento de Educacion, Ensana Complementaria y Proteccion Social de los Ninos del Ministerio de Educacion y Ciencia de la Federacion de Rusia, junto con el Ministerio de Educacion de la Republica de Osetia del Norte–Alania y el Ministerio de Educacion de la Republica de Osetia del Sur, estan formando los equipos profesionales de psicologos pedagogos para prestar ayuda psicologica a los ninos damnificados durante el conflicto georgiano suroseto, como tambien para ensenar a los psicologos del sistema de educacion de Osetia del Sur los habitos de tal trabajo con los ninos y sus padres.
Para el 9 de septiembre de 2008 se obtuvo la informacion puntualizada de la especificidad del trastorno de estres postraumatico entre los ninos y en sus familias en Osetia del Sur y entre los refugiados en Osetia del Norte.
Los especialistas de Rusia cumplieron el trabajo de correccion psicologica con los pedagogos, padres y ninos. Fue prestada la ayuda metodologica a los pedagogos y a las administraciones de las escuelas en el trabajo con los alumnos que vivieron el trauma psicologico.
Fueron organizados los cursos de ensenanza a corto plazo para un grupo de voluntarios (14 personas) de entre los funcionarios del Comite para Juventud de la Republica de Osetia del Sur sobre los temas de la primera ayuda psicologica los damnificados. Actualmente los resultados de la recogida de materiales se estan generalizando.
A raiz de los bombardeos barbaros por los militares georgianos a las localidades de Osetia del Sur quedaron destruidos hospitales infantiles y maternidades. Como resultado, muchas embarazadas quedaron sin ayuda medica, en sotanos humedos donde pasaron unos dias sin luz, gas, agua ni comida. Debido a ello hay casos de las muertes entre los bebes y traumas de parto. Por ejemplo, la vecina de la ciudad de Tsjinvali, T.Y. Kabisova quien llevaba 39-40 semanas de embarazo, tras tres dias pasados en el sotano no pudo dar a luz sola, y a raiz de la operacion forzada el bebe aparecio con traumas de la cabeza. Estan documentados los datos de la muerte de la recien nacida Nina Bechenova-Zenashvili causada por la hipoxia intrauterina debida a que su madre durante los bombardeos de Tsjinvali se encontraba tres noches en el sotano de una casa ardiente, junto con cadaveres.
La agresion de Georgia causo la emigracion masiva de los habitantes de Osetia del Sur. Casi 35 mil personas, incluidos 10 mil ninos, se vieron obligados a abandonar sus casas hallando refugio en el territorio de la Federacion de Rusia: en la Republica de Osetia del Norte–Alania, Daguestan, Karachayevo-Cherkesia, las Regiones de Moscu, Volgogrado y Rostov y los Territorios de Stavropol y de Krasnodar.
Teniendo en cuenta que muchas casa en que vivian los refugiados estan destruidas y su retorno, en virtud de eso, esta dificultado o es imposible, hay que esperar que la infraccion del derecho de los ninos a vivienda y los efectos dimanantes sera a largo plazo.
La misma situacion se esta formando con respecto al derecho de los ninos a la educacion. De las 50 instituciones de educacion secundaria general de Osetia del Sur la mayoria esta destruida. En Tsjinvali el dia del inicio del ano academico (1 de septiembre del ano en curso), tras los trabajos de reparacion urgentes con la asistencia directa de los especialistas de Rusia, se logro abrir tan solo 8 de las 14 escuelas; los demas de momento no estan recuperadas ya que la mayoria de ellas estan destruidas hasta los cimientos. Como resultado de los bombardeos y canoneos, aparte de la ciudad de Tsjinvali, fueron derribadas asimismo las escuelas en los poblados de Jetagurovo, Dmenis, Sarabuk, Tbet, Zar y Rustav del distrito de Tsjinvali; Didmuja, Ubiat, Mugut, Arknet, Bekmar y Velit del distrito de Znauri; y Leninogor del distrito de Leninogor. Teniendo en cuenta que los edificios de la parte damnificada de los refugiados tambien estan destruidas, y estos no pueden volver, la mayoria de los ninos tienen que comenzar su nuevo ano escolar fuera de Osetia del Sur.

Los sumariantes continuan recogiendo, documentando y generalizando las declaraciones de los testigos sobre las acciones criminales de los militares georgianos contra los ninos de Osetia del Sur. La nueva informacion sera generalizada y enviada a ustedes.

Uber Verbrechen, die durch georgische Truppen wahrend des georgisch-sudossetischen Konflikts gegen Kinder in Sudossetien begangen wurden
(Information)

In der Nacht vom 7. zum 8. August hat die georgische Fuhrung Aggression gegen Sudossetien entfesselt. Unter Einsatz der schweren Artillerie, Raketenwerfer vom Typ Grad (Hagel) und Bombenflieger haben georgische Streitkrafte Wohnviertel und Objekte der Infrastruktur von Zchinwal - der Hauptstadt von Sudossetien - und deren Umgebung sowie andere Ortschaften stundenlang unter ziellosen Massenbeschuss genommen. Dieser vorgeplante barbarische Angriff wurde speziell in der Nacht unternommen, um moglichst viele Zivillisten zu vernichten und das gesamte Lebenserhaltungssystem der Bevolkerung außer Betrieb zu setzen. Nach sudossetischen Angaben (Stand: 9. September 2008), die noch prazisiert werden, sind 1492 Menschen gestorben, darunter ganze Familien mit Kindern, auch Babys und schwangere Frauen.
Ende Juli - Anfang August wurde Zchinwal immer haufiger in der Nacht durch Georgien beschossen. Deshalb haben viele Familien beschlossen, ihre Kinder fur die Sommerferien in andere Regionen Georgiens und nach Russland zu bringen. Aber viele Kinder sind auch in Sudossetien geblieben. Es ist noch nicht genau festgestellt, wie viele Kinder zu Beginn der Aggression in Zchinwal und in der Umgebung geblieben sind. Allein Schuler waren es mindestens 500. Diese Kinder mussten drei Tage lang unter Trommelfeuer in feuchten Kellern in leichter Kleidung ohne Essen und Wasser bleiben. Wenn Erwachsene versuchten, sie aus dem Kampfbereich zu bringen, wurden sie in den Straßen bzw. außerhalb der Stadt getotet oder verwundet.
Nachdem georgische Militars am 8. August einen großen Teil von Zchinwal und dessen Nachbarortschaften erobert hatten, begannen sie eine zynische Jagd auf Menschen, um sie total zu vernichten. Auf Zivilisten wurde von Panzern, Militarfahrzeugen und aus Infanteriewaffen geschossen, auch Scharfschutzen haben auf sie geschossen. Georgische Panzertechnik hat absichtlich Menschen uberfahren, und georgische Spezialeinheiten kammten die eroberten Bezirke methodisch durch, warfen Granaten in die Keller und Ruinen, um die dort versteckenden lebendigen und verwundeten Menschen zu toten. Sie haben gezielt auf Rettungswagen geschossen, mit denen versucht wurde, Verwundete aus der Beschusszone auf der nach Norden fuhrenden Sarskij Straße zu bringen. Georgische Artilleristen haben diese Straße unter Beschuss genommen, obwohl sie wussten, dass nur Zivilisten da die Stadt verlassen wollen.
Die Aussagen der Augenzeugen dienen als direkte Beweise der Kindermorde in Sudossetien, die georgische Militars begangen hatten. Diese Aussagen wurden von den Rechtsschutzorganen der Russischen Foderation und NGOs erfasst und protokolliert.
Unten werden einigte konkrete Verbrechen beschrieben.
Nach Aussagen von J. Safonova wurde ihre Bekannte Marina Tschotschijeva mit den Kindern und der Schwester in ihrem Wagen von georgischen Militars kaltblutig erschossen, als sie nicht weit von Zchinwal die Sarskaja Straße fuhr. Am Anfang der Sarskaja Straße gibt es eine offene Strecke. Sie wurde von georgischen Militars im Visier gehalten, obwohl sie wussten, dass da nur Zivilisten Zchinwal verlassen. Hier wurden Dutzende Autos abgeschossen. Solche Erschießungen der Fluchtlinge sind zum System geworden. Bei ahnlichem Versuch, aus dem brennenden Zcinwal zu fluchten, wurden Dina Dschussojeva (15 Jahre) und Aslan Dschussojev (14 Jahre) getotet. Das Auto, mit dem sie fuhren, wurde von georgischen Panzern beschossen. Ihre Mutter wurde durch die Sprengwelle aus dem Auto herausgeworfen, und ihr Mann und die Kinder verbrannten bei lebendigem Leibe vor ihren Augen. Dort wurde auch die 14-jahrige Schulerin Schonasarova durch die Kugel eines Scharfschutzes getotet.
Auf der Sarskaja Straße wurden die Eltern von Inna Walijeva, 13 Jahre, und ihrer Schwester Irina, 15 Jahre, getotet. Die Kinder sind jetzt in der Obhut der Großeltern. Viele Tote, auch Minderjahrige, die lebendig in den von georgischen Militars vernichteten Autos verbrannten, konnten bisher nicht identifiziert werden.
Es wurde in den Hausern und in den Straßen gemordet. So wurden in ihrem eigenen Haus in Zchinwal Elbakijevs getotet: Mutter und ihre dreijahrige Tochter. Georgische Militars haben bestialische Morde, unter anderem Kindermorde, begangen. Davon zeugen die geschandeten Leichen. So hat die schon erwahnte Safonova auf der Straße eine enthauptete Jungenleiche mit abgehackten Fußen gesehen, auch geschandete Leichen von sechs Frauen, denen einige Korperteile fehlten. Nach Aussagen der Zeugin L.W.Bitschenova haben georgische Militars die Kirche im Dorf Dmenis gesprengt, weil sich in dieser Kirche Alte, Frauen und Kinder vor Bombenangriffen versteckten. Sie hat auch gesehen, wie ein georgischer Panzer eine altere Frau mit zwei Kindern zerquetscht hat, die zu fluchten versuchten. Nach Aussagen von M.S.Tomajev haben georgische Soldaten eine schwangere Frau erschossen. Nach Aussagen von R.I.Sankojev haben georgische Militars in Zchinwal am Haus Nr.197 in der Leninstraße mit den Worten „wenn ihr Kind groß wird, wird er gegen uns kampfen“, eine schwangere Frau mehrmals mit dem Messer gestochen. Sie ist auf der Stelle gestorben.
Es gibt auch Beweise von Verwundungen, schweren Korperverletzungen und psychischen Traumas bei Kindern durch barbarische Bombenangriffe und Beschusse. So bezeugt Zchinwals Einwohnerin W.K.Zchowrebova, dass beim Beschuss von der georgischen Seite ihre Tochter Kristina (ehelicher Name Miroschnitschenko Kristina Alexandrowna, geb. 1992) eine Splitterverletzung am linken Arm und am Bauch bekommen hat, und jetzt standige medizinische Behandlung braucht. Sie und ihre jungere Schwester Viktoria, 1994 geboren, haben einen sehr starken posttraumatischen Stress erlitten; die Kinder stehen unter tiefer Depression.
Sudossetische Kinder haben den Militarkonflikt erlebt, und das belastet ihre Psyche, ruft verschiedene Formen der psychischen Desadaptation, u.a. die posttraumatische Belastungsstorung, hervor.
Ein Kind kann einen psychischen Schock haben, auch wenn er Zeuge eines tragischen Ereignisses wurde, und nicht der unmittelbar Betroffener. Dabei sind seine Emotionen so stark, dass alle Mechanismen der psychologischen Verteidigung gestort werden. Dem Kind fehlt das Gefuhl der Geborgenheit, der Sicherheit und des Vertrauens zu seinen Nachsten. Uber psychische Storungen bei Kindern infolge von Bombenangriffen und Beschussen, bei denen ihre Hauser zerstort wurden, sagen auch viele andere Eltern aus (D.T.Kabissova, S.W.Walijeva, J.E.Eichorst und andere).
Nicht weniger starke psychische Traumas haben Kinder und Teenager erlitten, die den Tod ihrer Eltern oder Altersgenossen erlebt oder ihre Verwandten und Freunde verloren hatten. So wurde vor E.Gutschmasovas (14 Jahre) Augen deren Klassenfreundin getotet, Teenager A.Babilov hat in Zcinwal seine Mutter und Großmutter verloren. Serjozha Katschmasov, 12 Jahre, hat alle Prufungen ausgehalten, aber die Mutter hatte keine Antwort auf die Frage ihres Sohns: „Wird man uns jetzt erschießen?“ Sie antwortete: „Alles wird gut sein, ich hore schon das Rasseln unserer Panzer.“ Altere Kinder haben gefragt: „Ist es so schrecklich zu sterben?“ In Zchinwal ist die Mutter von Isabella Zchowrebova (12 Jahre) geblieben. Das Kind leidet an Zwangsgedanken, schrecklichen Traumen, Schuldgefuhl. Zwangsgedanken, die Angst, den Vater zu verlieren, Alptraume verfolgen Sarina Gasajeva (12 Jahre). Beim Militarkonflikt versteckte sie sich im Keller. Den Glauben und das Gefuhl der Sicherheit hat Diana Gschiojeva (11 Jahre) verloren. Das Madchen ist aus einer tief glaubigen Familie, und sie kann nicht verstehen, wie „Gott das zulassen konnte?“
Zwangsgedanken und Gerausche verfolgen Aslan Wawilov. Er hort Mutters Stimme, die in Zchinwal geblieben ist. Dort sind auch seine Großmutter und Tante geblieben. Angst vor Larm hat Alan Tschotschijev (11 Jahre): „Mir scheint es, dass sie uns bomben, obwohl ich verstehe, dass sie nicht da sind“. Wenn die Kinder in ihre Stadt, in ihre Dorfer zuruckkehren und zerstorte Hauser sehen, erleben sie erneut die Folgen der schrecklichen Ereignisse.
Die Experten sagen, dass das Benehmen von 30% Kinder sich verandert hat. Sie sind aggressiv, zerstreut, weinerlich, verloren. Sie leiden an neurotischen und somatischen Storungen (erhohte Korpertemperatur, erhohter Muskeltonus, erhohte Erregbarkeit, Kopfschmerzen, Bauchschmerzen, Enurese usw.), Schlaf- und Appetitstorungen, Gehemmtheit, haben Anpassungsprobleme.
Die Hauptaufgabe, die heute vor den Psychologen steht, heißt: sudossetischen Kindern psychologische Nothilfe zu leisten, damit sie den erlebten Stress, die Angst vor der Einsamkeit, Erbitterung uberwinden.
Wenn die verletzten Kinder rechtzeitig keine qualifizierte psychologische Hilfe bekommen, kann sich bei ihnen chronisches posttraumatisches Stress-Syndrom entwickeln.
Das Departement fur Erziehung, Weiterbildung und sozialen Schutz der Kinder des Ministeriums fur Bildung und Wissenschaft der Russischen Foderation zusammen mit dem Ministerium fur Bildung der Republik Nordossetien-Alanien und Ministerium fur Bildung der Republik Sudossetien bilden professionelle Gruppen von Padagogen und Psychologen, die den Kindern helfen sollen, die durch den georgisch-sudossetischen Konflikt betroffen wurden. Sie sollen auch die Psychologen aus dem Bildungssystem von Sudossetien lehren, so mit den Kindern und ihren Eltern zu arbeiten.
Am 9.September 2008 haben wir prazisierte Angaben uber die Spezifik der posttraumatischen Belastungsstorung bei Kindern und in ihren Familien auf dem sudossetischen Territorium und bei Fluchtlingen in Nordossetien erhalten.
Experte aus Russland versuchten Padagoge, Eltern und Kindern psychologisch zu rehabilitieren. Sie haben fur Padagoge und Schulverwaltung bei der Arbeit mit den Schulern, die psychologische Traumas erlitten hatten, Verfahrenshilfe geleistet.
Die Mitarbeiter des Komitees fur Jugendliche der Republik Sudossetien haben fur eine Gruppe Freiwilliger (14 Menschen) einen kurzen Lehrgang uber die psychologische Nothilfe fur Betroffene durchgefuhrt. Heute werden die erhaltenen Angaben bearbeitet.
Infolge von barbarischen Beschussen der Ortschaften in Sudossetien durch georgische Militars wurden Kinderkrankenhauser und Entbindungsanstalten zerstort. Viele schwangere Frauen sind in feuchten Kellern ohne medizinische Hilfe geblieben, wo sie tagelang ohne Licht, Gas, Wasser und Essen bleiben mussten. Daher Babysterblichkeit und Geburtstraumas. So konnte Zchinwals Einwohnerin T.J.Kabissova (39.-40. Schwangerschaftswoche) nach drei im Keller verbrachten Tagen nicht entbinden, und durch die Operation wurde das Baby mit Kopfverletzungen geboren. Dokumentiert wurde der Tod der Neugeborenen Betschenova-Senaschwili Nino Wassiljewna. Sie ist an extrauteriner Hypoxie gestorben, weil ihre Mutter beim Beschuss von Zchinwal drei Nachte lang im Keller eines brennenden Hauses neben Leichen bleiben musste.
Wegen der georgischen Aggression musste die sudossetische Bevolkerung massenhaft evakuiert werden. Fast 35.000 Menschen, darunter 10.000 Kinder, mussten ihre Hauser verlassen. Sie haben in der Russischen Foderation – in der Republik Nordossetien-Alanien, Dagestan, Karatschai-Tscherkessien, im Moskauer, Wolgograder Gebiet, in den Regionen Stawropol und Krasnodar Asyl gefunden.
Da viele Hauser, in denen Fluchtlinge gelebt haben, zerstort sind und ihre Heimkehr deshalb schwer oder gar unmoglich ist, ist zu erwarten, dass die Verletzung des Rechts der Kinder auf Wohnung und dessen Folgen noch lange dauern werden.
Das gleiche kann uber das Recht der Kinder auf Bildung gesagt werden. Von 50 allgemeinbildenden Lehranstalten Sudossetiens sind die meisten zerstort. In Zchinwal konnten am 1. September 2008 - am ersten Tag des Schuljahres - nach schnellen Renovierungsarbeiten unter direkter Hilfe der Fachleute aus Russland nur acht Schulen von 14 geoffnet werden. Es ist nicht gelungen, die ubrigen zu renovieren, weil die meisten vollig zerstort sind. Infolge von Bombenangriffen und Beschussen wurden neben Zchinwal auch Schulen in den Dorfern Chetagurovo, Dmenis, Sarabuk, Tbet, Sar, Rustaw der Region Zchinwali, Didmuch, Ubiat, Mugut, Arknet, Bekmar, Welit der Region Snaur und Leninogor der Region Leninogor zerstort. Da die Hauser der meisten Fluchtlinge ebenfalls zerstort sind und sie kein Haus haben, in das sie zuruckkehren konnen, mussten die meisten Kinder ihr neues Schuljahr außerhalb von Sudossetien beginnen.

Die Untersuchungsbehorden sammeln, dokumentieren und erfassen die Aussagen von Zeugen uber die verbrecherischen Handlungen der georgischen Truppen gegen sudossetische Kinder. Weitere Angaben werden erfasst und an Sie geschickt.

Traduction non-officielle du russe

A propos des crimes, perpétrés par les troupes géorgiennes contre les enfants en Ossétie du Sud au cours du conflit abkhazo-géorgien
(Information)

Dans la nuit du 7 au 8 août 2008, l'administration de la Géorgie a déclenchél'agression militaire contre l'Ossétie du Sud. En utilisant l'artillerie lourde, les chars, les lance-roquettes multiples «Grad» et les avions bombardiers, l'armée géorgienne a pendant plusieurs heures mené des tirs fournis contre les quartiers résidentiels et les objets de l'infrastructure de la capitale de l'Ossétie du Sud Tskhinval et ses banlieues, ainsi que contre plusieurs autres localités. Ce coup barbare prémédité était sciemment porté la nuit et visait à frapper un maximum de civils et à détruire tout le système d'approvisionnement de la population. Selon les informations de la partie sud-ossète, qui sont toujours en cours de précision, à la date du 9 septembre 2008, le nombre des morts s'élève à 1492 personnes, dont des familles avec les enfants, y compris les bébés et les femmes enceintes.

Les bombardements nocturnes de Tskhinval de la part de la Géorgie se sont intensifiés fin juillet – début août derniers. A ce propos, certaines familles ont décidé d'évacuer les enfants pour leurs vacances d'étévers d'autres régions de la Géorgie, en Russie. Néanmoins, beaucoup d'enfants sont sûrement restés en Ossétie du Sud. Le nombre de ceux qui, au moment du début de l'agression, sont restés à Tskhinval, n'est encore pas établi avec précision. Rien que les écoliers restés y ont étéau moins 500. Ces enfants, sous des rafales d'artillerie pendant trois jours, ont été obligés de rester dans des caves humides et froides, en vêtements légers, sans manger ni boire. La moindre tentative des adultes d'éloigner les enfants de la zone des hostilités causait la mort et les blessures de ceux-ci dans les rues de la ville et en-dehors.

Après s'être emparé le 8 août d'une grande partie de Tskhinval et des localités sud-ossètes avoisinantes, les militaires géorgiens ont commencé une «chasse» cynique des gens afin de les exterminer totalement. On tirait sur les civils des chars, des voitures blindés et avec les armes de petit calibre, y compris les tireurs d'élite. Les blindés géorgiens écrasaient les gens avec préméditation, et les unités des commandos géorgiens, ratissant méthodiquement les quartiers envahis, lançaient les grenades dans les caves et les ruines, espérant achever les rescapés et les blessés qui s'y cachaient. Le feu ciblé était mené contre les ambulances, qui essayaient d'évacuer les blessés de la zone des tirs par la route de Zar menant vers le nord. Cela dit, l'artillerie géorgienne avait d'avance réglé ses tirs sur cette route, connaissant pertinemment que seuls l'utilisent les civils qui quittent la ville.

Les preuves par témoins, recueillies et documentées par les organes de maintien de l’ordre de la Fédération de Russie et les organisations non gouvernementales, servent de preuves directes des meurtres des enfants en Ossétie du Sud, commis par les militaires géorgiens.

Ci-dessous ne sont cités que quelques faits concrets concernant ces crimes.

D'après le témoignage de J.P.Safonova, sa connaissance Marina Tchotchiéva a été fusillée de sang-froid par les militaires géorgiens dans sa propre voiture avec ses enfants et sa soeur sur la route de Zar près de Tskhinval. Le début de la route de Zar constitue la partie découverte. Il était visé par les militaires géorgiens, qui savaient que la route ne servait à l'évacuation que pour les civils. Des dizaines de voitures y ont été touchées. Ses meurtres des réfugiés sont devenus systématiques. Djoussoïéva Dina, 15 ans, et Djoussoïev Aslan, 14 ans, sont morts lors de la tentative similaire de quitter Tskhinval en flammes. Les chars géorgiens ont tiré sur la voiture, où ils se trouvaient. Leur mère a été éjectée hors de la voiture par le souffle de l'explosion, et son mari et ses enfants ont péri brûlés vifs sous ses yeux ; ici même, un tireur d'élite a fusillé A.Chonazarova, une écolière de 14 ans.

Ici même, sur la route de Zar, sont morts les parents de Valiéva Inna, 13 ans, et de sa soeur Irina, 15 ans. Les enfants sont restés à la charge de leurs grands-parents. Beaucoup de morts, y compris les mineurs, brûlés vifs dans les voitures, détruites par les militaires géorgiens, n'ont jamais été reconnus.

Les meurtres étaient perpétrés dans les maisons et dans les rues. Ainsi, dans leur propre maison à Tskhinval ont été fusillés les Iélbakiev – la mère et sa fille de trois ans. Le caractère barbare des meurtres, y compris des enfants, commis par les militaires géorgiens, est confirmé par les corps défigurés des victimes. Ainsi, J.P.Safonova déjà citée, a vu dans la rue le corps décapité d'un garçon, qui avait les jambes coupées, ainsi que les corps défigurés de six femmes, certaines parties de leurs corps étant absents. D'après le témoignage de L.V.Bitchénova, les militaires géorgiens ont fait sauter l'église du village de Dménis, où ont cherché refuge des bombes les vieillards, les femmes et les enfants. Elle a vu aussi un char géorgien écraser une femme âgée avec deux enfants, qui cherchaient à fuir. Il suit du témoignage de M.S.Tomaïev, que les soldats géorgiens ont fusillé une femme enceinte. R.I.Sanakoïev témoigne, qu'à Tskhinval, près de la maison n° 197 rue Lénine, les militaires géorgiens, disant : «Son enfant va se battre contre nous, quand il sera grand», ont porté plusieurs coups de couteau à une femme enceinte, ce qui a causé sa mort instantanée.

Il existe les faits confirmés des blessures, de graves lésions physiques et de traumatisme psychologique des enfants au cours des bombardements et des tirs barbares. Ainsi, V.K.Tskhovrébova, habitante de Tskhinval, témoigne, que le tir par la partie géorgienne a causé à sa fille Kristina (à qui l'on a donné le nom de famille de son père - Mirochnitchenko Kristina Alexandrovna, née en 1992), la blessure par un éclat d'obus du bras gauche et du ventre, elle a subi deux opérations et a maintenant besoin d'un traitement permanent. Tout comme sa soeur cadette Viktoria, née en 1994, elle a subi un stress post-traumatique terrible ; les enfants se trouvent en état de dépression profonde.

Les enfants de l'Ossétie du Sud ont vécu un conflit militaire - événement psychique traumatisant ultra-fort, qui a causé différentes formes de désadaptation psychique, y compris le trouble de stress post-traumatique (PSPT).

Un enfant peut subir le choc psychologique même s'il n'a pas été l'acteur direct d'un événement tragique, mais seulement son témoin. Cela dit, la force de ses émotions est telle, que tous les mécanismes réglés de la défense psychologique sont violés. L'enfant perd le sentiment d'être protégé, la certitude en soi-même et en ses proches. Plusieurs autres parents (D.T.Kabissova, S.V.Valiéva, Y.E.Eïkhorst, etc.) témoignent des troubles psychologiques de leurs enfants causés par les bombardements et les tirs, qui ont détruit leurs maisons.

Non moins traumatisés psychiquement ont été les enfants et les adolescents, qui sont devenus témoins de la mort de leurs parents et des personnes de leur âge, ou qui ont perdu leurs parents et proches. Ainsi, sous les yeux d'E.Goutchmasova (14 ans), a été tuée sa copine de classe, l'adolescent A.Babilov a perdu à Tskhinval sa mère et sa grand-mère. Sérioja Katchmasov, 12 ans, a subi stoïquement toutes les épreuves, mais sa mère ne connaissait pas la réponse à la question de son fils : «On va nous fusiller ?». Elle répondait : «Tout ira bien, on entend déjà le bruit de nos chars». Les enfants plus âgés demandaient : «Est-ce que mourir est terrible ?». La mère d'Isabella Tskhovrébova (12 ans) est restée à Tskhinval. L'enfant souffre d'idées fixes, de cauchemars nocturnes, du sentiment de culpabilité. Les idées fixes, la peur de perdre son père, les cauchemars nocturnes poursuivent Zarina Gazaïéva (12 ans). Pendant le conflit armé, elle se cachait dans une cave. Diana Djioïéva (11 ans) a perdu la foi et le sentiment de sécurité. La fille issue d'une famille religieuse ne peut pas comprendre, comment «Dieu ait pu admettre cela ?».

Les idées et les sons fixes poursuivent Aslan Vavilov. Il croit entendre la voix de sa maman, restée à Tskhinval. Là aussi, sont restées sa grand-mère et sa tante. Alana Tchotchiéva (11 ans) a peur des sons forts : «J'ai l'impression que l'on nous bombarde, bien que je comprenne, qu'ils ne sont pas là ». En retournant aujourd'hui dans leur ville et dans leurs villages, voyant les maisons détruites, les enfants revivent intensément de nouveau les conséquences des événements terribles.

Les experts témoignent, que 30 % des enfants souffrent des changements de comportement (agression, dissipation, pleurnichements, anéantissement), des troubles neurotiques et somatiques (augmentation de la température du corps, augmentation du tonus musculaire, excitabilité accrue, maux de tête, de ventre, énurésie, etc.), troubles de sommeil et d'appétit, inhibition, difficultés d'adaptation.

La tâche principale des spécialistes psychologues consiste à présent à accorder une aide psychologique urgente aux enfants de l'Ossétie du Sud pour surmonter le stress vécu, la peur de la solitude, l'aigreur.

En l'absence de l'aide psychologique qualifiée opportune, les enfants victimes peuvent se voir développer le syndrome de stress post-traumatique (SSPT).

Le département d'éducation, d'enseignement supplémentaire et de protection sociale des enfants du Ministère de l'enseignement et de la science de la Fédération de Russie en commun avec le Ministère de l'enseignement de la République de l'Ossétie du Nord-Alania et le Ministère de l'enseignement de la République de l'Ossétie du Sud forment les équipes professionnelles des pédagogues-psychologues pour accorder l'aide psychologique aux enfants, qui ont souffert au cours du conflit osséto-géorgien, ainsi que pour inculquer aux psychologues du système d'enseignement de l'Ossétie du Sud le savoir-faire de ce travail avec les enfants et leurs parents.

Vers le 9 septembre 2008, ont été reçues les informations précisées sur les particularités du trouble de stress post-traumatique chez les enfants et dans leurs familles, recueillies auprès d'un groupe de la population sur le territoire de l'Ossétie du Sud et d'un groupe de réfugiés sur le territoire de l'Ossétie du Nord.

Les experts de la Russie ont fait un travail de correction psychologique avec les enseignants, les parents et les enfants. Ils ont accordé l'aide méthodologique aux enseignants et à l'administration des écoles pour travailler avec les élèves, qui ont subi un traumatisme psychologique.

On a fait les cours de courte durée pour former un groupe de bénévoles (14 personnes) parmi le personnel du Comité pour les jeunes de la République de l'Ossétie du Sud sur les problèmes d'aide psychologique d'urgence aux victimes. A présent, les résultats de la collecte des données sont en cours de traitement.

En résultat des tirs barbares par les militaires géorgiens sur les localités de l'Ossétie du Sud, ont étédétruits les hôpitaux pour enfants et les maternités. D'où, plusieurs femmes enceintes sont restées sans aide médicale dans les caves humides, où elles ont passé plusieurs jours sans lumière, sans gaz, sans nourriture ni eau, ce qui a causé des cas de la mortalité néonatale et du traumatisme obstétrical. Ainsi, l'habitante de Tskhinval T.Y.Kabissova, enceinte de 39-40 semaines, après trois jours passés dans une cave n'a pas pu accoucher seule, et en résultat de l'opération forcée, le nouveau-né a les lésions de la tête. On a documenté la mort de la nouvelle-née Bétchénova-Zénachvili Nino Vassilievna, provoquée par l'hypoxie intra-utérine des suites du séjour de trois nuits de sa mère pendant les bombardements de Tskhinval dans la cave d'une maison en feu à côté des morts.

L'agression de la Géorgie a causé l'évacuation en masse des civils de l'Ossétie du Sud. Presque 35 000 personnes, dont 10 000 enfants, ont dû quitter leurs maisons, trouvant refuge sur le territoire de la Fédération de Russie – en République de l'Ossétie du Nord – Alania, à Daguestan, en Karatchaï-Tcherkessie, dans les régions de Moscou, de Volgograd et de Rostov, les territoires de Stavropol et de Krasnodar.

Compte tenu du fait, que beaucoup de maisons, où vivaient les réfugiés, sont détruites, et que leur rapatriement en est rendu difficile ou tout simplement impossible, il faut s'attendre à ce que la violation des droits des enfants à l'habitat et les conséquences qui en découlent dureront longtemps.

La même situation concerne les droits des enfants à l'enseignement. La plupart des 50 établissements d'enseignement secondaire de l'Ossétie du Sud sont détruits. A Tskhinval le jour de la rentrée des classes - le 1er septembre 2008 - après les travaux d'urgence avec l'assistance directe des spécialistes de la Russie, on n'a réussi à ouvrir que huit écoles sur 14 sans avoir pu encore restaurer les autres, puisque la majoritéen est rasée. Les bombardements et les tirs, en plus de la ville de Tskhinval, ont aussi détruit les écoles dans les villages de Khétagourovo, Dménis, Sarabouk, Tbet, Zar, Roustav de la région de Tskhinval, Didmoukh, Oubiat, Mougout, Arknet, Bekmar, Vélit de la région de Znaour, et le village de Léninogor de la région de Léninogor. Compte tenu de ce que les maisons de la majorité écrasante des réfugiés sont aussi détruites et qu'ils n'ont pas où se rapatrier, la plupart des enfants ont dû commencer la nouvelle année scolaire en-dehors de l'Ossétie du Sud.

Les enquêteurs continuent de collecter, de documenter et de généraliser les témoignages à propos des agissements criminels des militaires géorgiens contre les enfants de l'Ossétie du Sud. L'information nouvelle sera traitée et vous envoyée.