СООБЩЕНИЕ ДЛЯ СМИ
О 13-м Совещании ОБСЕ по рассмотрению выполнения обязательств в области человеческого измерения

1589-13-10-2008

29 сентября – 10 октября в Варшаве состоялось 13-е Совещание ОБСЕ по рассмотрению выполнения обязательств в области человеческого измерения. В этом центральном мероприятии в рамках гуманитарного измерения приняли участие представители 55 государств – участников ОБСЕ и более 350 неправительственных организаций.

На Совещании был рассмотрен весь спектр вопросов, касающихся совершенствования демократии, продвижения прав человека и обеспечения верховенства закона на пространстве ОБСЕ. Особое внимание привлекли такие темы, как повышение качества работы Бюро по демократическим институтам и правам человека ОБСЕ по мониторингу и оценке избирательных процессов, борьба с распространением экстремистских идеологий, в первую очередь, террористической и неонацистской, защита прав национальных меньшинств и противодействие торговле людьми, обеспечение основных свобод человека.

Делегация Российской Федерации приняла деятельное участие в дискуссиях по большинству упомянутых вопросов, всесторонне осветила ход выполнения нашей страной своих обязательств в рамках ОБСЕ.

На Совещании, к сожалению, не обошлось без необъективной критики в адрес некоторых государств – участников ОБСЕ. Так, представители США попытались возложить на Россию вину за гуманитарную катастрофу в Южной Осетии.

Со своей стороны, российская делегация проинформировала о помощи жителям Южной Осетии, бежавшим на территорию России в результате грузинской агрессии, о мерах по восстановлению разрушенной инфраструктуры Цхинвала. Представители государств – участников ОБСЕ получили возможность узнать правду о последствиях действий Грузии из уст представителей югоосетинских НПО, принявших участие в работе Совещания.

Итоги 13-го Совещания по рассмотрению выполнения обязательств в области человеческого измерения будут учтены российской стороной в контексте предстоящего СМИД ОБСЕ в Хельсинки.

13 октября 2008 года

Nieoficjalne tłumaczenie z języka Rosyjskiego

Komunikat dot. 13. dorocznego Spotkania Przeglądowego Wymiaru Ludzkiego OBWE

13 października 2008 roku

W dniach 29 września – 10 października b.r. w Warszawie odbyło się 13. Spotkanie Przeglądowe Wymiaru Ludzkiego OBWE. W tym najważniejszym przedsięwzięciu z zakresu humanitarnego wzięli udział przedstawiciele 55 państw członkowskich OBWE oraz reprezentanci ponad 350 organizacji pozarządowych.

Podczas Konferencji poruszono całe spektrum spraw, związanych z udoskonaleniem demokracji, promocją praw człowieka i zapewnieniem nadrzędności prawa na obszarze OBWE. Ze szczególnym zainteresowaniem spotkały się takie tematy, jak podniesienie jakości działalności Biura Instytucji Demokratycznych i Praw Człowieka OBWE w zakresie obserwacji i oceny wyborów, walka z rozprzestrzenianiem ideologii ekstremistycznych, przede wszystkim – terrorystycznej i neonazistowskiej, ochrona praw mniejszości narodowych i przeciwdziałanie handlu ludźmi, zapewnienie podstawowych praw człowieka.

Delegacja Federacji Rosyjskiej aktywnie uczestniczyła w dyskusjach dotyczących większości wspomnianych spraw oraz udzieliła szczegółowej informacji odnośnie spełnienia przez Rosję swoich zobowiązań w ramach OBWE.

Na Konferencji niestety nie obeszło się bez nieobiektywnej krytyki pod adresem niektórych państw członkowskich OBWE. Na przykład, przedstawiciel USA usiłował obarczyć Rosję winą za katastrofę humanitarną w Osetii Południowej.

Ze swojej strony, delegacja Rosyjska poinformowała o pomocy dla mieszkańców Osetii Południowej, którzy uciekli do Rosji na skutek agresji gruzińskiej, o krokach podjętych w celu odbudowy zniszczonej infrastruktury Cchinwali. Przedstawiciele państw członkowskich OBWE mieli możliwość dowiedzieć się o prawdziwych skutkach działań Gruzji od przedstawicieli organizacji pozarządowych z Osetii Południowej, którzy wzięli udział w pracach Konferencji.

Rezultaty 13. Spotkania Przeglądowego Wymiaru Ludzkiego OBWE będą brane przez Stronę Rosyjską pod uwagę w kontekście nadchodzącego posiedzenia Rady Ministrów Spraw Zagranicznych OBWE w Helsinkach.