Сообщение пресс-службы Посольства России в Польше

В связи с проблемами, с которыми сталкиваются потребители российского газа в Польше и ряде других европейских стран вследствие действий Украины, считаем необходимым акцентировать внимание на следующем.

В соответствии с контрактными обязательствами и положениями подписанной и ратифицированной Киевом Энергетической хартии украинская сторона обязана обеспечить беспрепятственный транзит предназначенного для европейских потребителей природного газа из России. К сожалению, Украина, сорвавшая в конце 2008 года переговоры с ОАО «Газпром» по новому контракту на поставки газа из России для внутреннего потребления, с самого начала 2009 года широко использовала практику незаконного отбора газа из транзитной трубы, чтобы компенсировать его недостачу на внутреннем рынке.

Так, данные российских и независимых международных экспертов подтверждают, что Украина украла 86 млн.куб.м газа, а также ежедневно блокирует в газохранилищах 25 млн.куб.м газа «РосУкрЭнерго АГ», предназначенного для европейских потребителей. «Газпром» пытался добиться от «Нафтогаза Украины» возврата украденного газа, снижая объемы его прокачки на недостающую величину, однако эффекта это не возымело. В условиях, когда закачиваемый Россией в украинские газопроводные сети газ совсем перестал попадать к европейским потребителям, было принято решение прекратить поставки до получения четких гарантий того, что оплаченный покупателями в европейских странах газ дойдет до них в полном объеме.

Разумеется, российская сторона предпримет все необходимые меры для того, чтобы Украина компенсировала странам-потребителям их потери. Для этого нами задействованы механизмы Стокгольмского арбитражного суда. Рассчитываем также, что соответствующую оценку происходящему даст Секретариат Энергетической Хартии. Параллельно активно работаем с Евросоюзом. 8 января в ходе встреч в Брюсселе с руководством КЕС и Европарламента Председателя Правления ОАО «Газпром» А.Миллера нами был поставлен вопрос о том, чтобы незаконные действия Украины были задокументированы наблюдателями ЕС, которые, как мы надеемся, в ближайшее время будут направлены на все ключевые контрольные участки транзитной газовой трубы на территории Украины.

Одновременно Россия подтверждает готовность к продолжению переговоров с Украиной по контракту о поставках газа на 2009 год по рыночным ценам. Разумеется, для их успеха Киеву необходимо полностью погасить задолженность за предыдущие поставки (без учета ворованного в 2009 году газа она составляет более 600 млн.долл.) При этом важно четко понимать, что данный вопрос не имеет никакого отношения к транзиту газа для европейских потребителей, условия которого (включая величину транзитной ставки до конца 2010 года) зафиксированы отдельным контрактом, с которым представители ЕС уже имели возможность ознакомиться.

Все попытки руководства Украины представить дело иным образом (в частности, поставить под вопрос репутацию России как надежного поставщика газа в Европу и привнести в сугубо коммерческую проблему политические моменты) носят исключительно пропагандистский характер, не имеют под собой никаких оснований и могут вызывать лишь сожаление. Остается лишь надеяться, что украинское руководство под давлением неопровержимых доказательств, представленных российской стороной, перестанет ставить под угрозу не только благополучие своих граждан, но и потребителей в Европе, не имеющих, с нашей точки зрения, никаких причин страдать из-за разрастающегося экономического и политического кризиса у наших украинских соседей.

Polska wersja językowa

«8» stycznia 2009 r.

W związku z problemami, które napotykają odbiorcy gazu rosyjskiego w Rzeczypospolitej Polskiej oraz szeregu innych państw europejskich w wyniku działań Ukrainy, uważamy za konieczne zwrócić uwagę na następujące.

Zgodnie z zobowiązaniami kontraktowymi oraz położeniami podpisanej i ratyfikowanej przez Kijów Karty Energetycznej strona ukraińska jest zobowiązana do zapewnienia swobodnego tranzytu pod adresem europejskich odbiorców gazu ziemnego z Rosji. Niestety, Ukraina, która zerwała w końcu 2008 roku negocjacje z koncernem «Gazprom» w sprawie zawarcia nowego kontraktu na dostawy gazu z Rosji dla użytku wewnętrznego, od samego początku 2009 roku szeroko stosowała praktykę bezprawnego odbioru gazu z rury tranzytowej, żeby zrekompensować jego niedobór na rynku wewnętrznym.

Tak, dane rosyjskich i niezależnych ekspertów międzynarodowych potwierdzają, że Ukraina ukradła 86 mln metrów sześciennych gazu oraz codziennie blokuje w magazynach 25 mln metrów sześciennych gazu należącego do «RosUkrEnergo AG» i przeznaczonego dla konsumentów europejskich. «Gazprom» próbował przekonać «Naftogaz Ukrainy» do zwrotu ukradzionego gazu przez zmniejszenie objętości jego dostarczania o kwotę brakującą, jednak efektu to nie dało. W sytuacji, gdy dostarczany do ukraińskich sieci gazociągowych gaz w ogóle przestał napływać do odbiorców europejskich, została podjęta decyzja o wstrzymaniu dostaw do momentu otrzymania klarownych gwarancji tego, że opłacony przez nabywców państw europejskich gaz dotrze do nich w pełnej objętości.

Owszem strona rosyjska podejmuje wszystkie niezbędne kroki dlatego, żeby Ukraina zrekompensowała krajom-odbiorcom poniesione straty. W tym celu są wykorzystane mechanizmy Sądu Arbitrażowego w Sztokholmu. Liczymy również na to, że odpowiednią ocenę sytuacji otrzymamy od Sekretariatu Karty Energetycznej. Jednocześnie aktywnie współdziałamy z Unią Europejską. 8 stycznia b.r. podczas spotkań w Brukseli Prezesa Zarządu koncernu «Gazprom» A.Millera z kierownictwem Komisji Europejskiej i Parlamentu Europejskiego postawiliśmy sprawę w ten sposób, aby bezprawne działania Ukrainy zostały zadokumentowane przez obserwatorów UE, którzy, mamy nadzieje, będą skierowani na wszystkie kluczowe odcinki tranzytowej rury gazowej na terytorium Ukrainy.

Jednocześnie Rosja potwierdza swoją gotowość do kontynuacji negocjacji z Ukrainą w sprawie kontraktu dotyczącego dostaw gazu na 2009 rok według cen rynkowych. Oczywiście dla ich sukcesu Kijów musi w pełni spłacić dług za wcześniejsze dostawy (bez uwzględnienia ukradzionego w 2009 roku wynosi on ponad 600 mln dolarów). Przy tym ważne jest jasne zrozumienie tego faktu, że sprawa nie ma nic wspólnego z tranzytem gazu dla odbiorców europejskich, warunki którego (łącznie z kwotą tranzytową do końca 2010 roku) są zawarte w oddzielnym kontrakcie, z którym przedstawiciele UE mieli okazję się zapoznać.

Wszystkie próby kierownictwa Ukrainy przedstawić sprawę w inny sposób (między innymi, zakwestionować reputację Rosji jako wiarygodnego dostawcy gazu do Europy oraz dodać do sprawy gospodarczej aspekt polityczny) mają wyłącznie charakter propagandowy bez żadnego uzasadnienia i godne są tylko pożałowania. Pozostaje więc mieć nadzieję, iż ukraińskie kierownictwo pod naciskiem dowodów oczywistych, przedstawionych przez stronę rosyjską, przestanie zagrażać dobrobytu nie tylko własnych obywateli, ale i konsumentów w Europie, którzy, naszym zdaniem, nie mają żadnych powodów do cierpienia w związku z rozrastającym się kryzysem gospodarczym i politycznym u naszych ukraińskich sąsiadów.

BIURO PRASOWE AMBASADY